Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور سردارانِ قوم یہ کہتے ہوئے نِکل گئے¹ کہ ”چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبُودوں کی عبادت پر۔ یہ بات² تو کسی اور ہی غرض سے کہی جارہی ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کے سردار یہ کہتے ہوئے چلے کہ چلو جی اور اپنے معبودوں پر جمے رہو¹ ، یقیناً اس بات میں تو کوئی غرض ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱنطَلَقَ	And went forth	اور چل دیئے
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	سردار
3	مِنۡهُمۡ	among them	ان میں سے (یہ کہتے ہوئے)
4	أَنِ	that	کہ
5	ٱمۡشُواْ	Continue	چلو
6	وَٱصۡبِرُواْ	and be patient	اور جمے رہو
7	عَلَىٰٓ	over	پر
8	ءَالِهَتِكُمۡۖ	your gods	اپنے الٰہوں
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	هَٰذَا	this	یہ
11	لَشَيۡءٞ	(is) certainly a thing	البتہ ایک چیز ہے
12	يُرَادُ	intended	جو ارادہ کی جاتی ہے
13	٦	(6)	(۶)