Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱنطَلَقَ | And went forth | dan pergilah |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs | pembesar-pembesar |
| 3 | مِنۡهُمۡ | among them | dari mereka |
| 4 | أَنِ | that | maka |
| 5 | ٱمۡشُواْ | Continue | berjalanlah kamu |
| 6 | وَٱصۡبِرُواْ | and be patient | dan bersabarlah |
| 7 | عَلَىٰٓ | over | atas |
| 8 | ءَالِهَتِكُمۡۖ | your gods | tuhan-tuhan kamu |
| 9 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 10 | هَٰذَا | this | ini |
| 11 | لَشَيۡءٞ | (is) certainly a thing | benar-benar sesuatu |
| 12 | يُرَادُ | intended | dikehendaki |
| 13 | ٦ | (6) | (6) |