Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The chiefs among them went forth saying, “Carry on, and stand firm in devotion to your gods. Certainly this is just a scheme ˹for power˺.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your âlihah (gods)! Verily, this is a thing designed (against you)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱنطَلَقَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>went</span> <span class='v'>forth</span>
2	ٱلۡمَلَأُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>chiefs</span>
3	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
4	أَنِ	<span class='p'>that</span>
5	ٱمۡشُواْ	<span class='v'>Continue</span>
6	وَٱصۡبِرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>patient</span>
7	عَلَىٰٓ	<span class='p'>over</span>
8	ءَالِهَتِكُمۡۖ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>gods</span>
9	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
10	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
11	لَشَيۡءٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>certainly</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>thing</span>
12	يُرَادُ	<span class='v'>intended</span>
13	٦	Missing translation