Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И знать из их числа удалилась, говоря: «Ступайте и стойко держитесь своих богов! Воистину, это — нечто преднамеренное.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Знатные люди из их числа удалились и наказали [остальным]: "Ступайте и будьте стойки [в поклонении] своим богам. Воистину, это то, что требуется.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱنطَلَقَ	And went forth	И ушли (пустились)
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	знатнейшие
3	مِنۡهُمۡ	among them	из них
4	أَنِ	that	:
5	ٱمۡشُواْ	Continue	Идите
6	وَٱصۡبِرُواْ	and be patient	и терпите [стойко держитесь]
7	عَلَىٰٓ	over	за
8	ءَالِهَتِكُمۡۖ	your gods	ваших богов
9	إِنَّ	Indeed	Поистине
10	هَٰذَا	this	это
11	لَشَيۡءٞ	(is) certainly a thing	однозначно? что-то
12	يُرَادُ	intended	чего желают (против нас)
13	٦	(6)	Missing translation