Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ٨

The Sabiq company:

mengapa Al-Qur`ān itu diturunkan kepada dia di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al-Qur`ān-Ku, tetapi mereka belum merasakan azab-(Ku).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mengapa Al-Qur`an itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al-Qur`an-Ku, tetapi mereka belum merasakan azab(-Ku).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَءُنزِلَ	Has been revealed	apakah diturunkan
2	عَلَيۡهِ	to him	atasnya/kepadanya
3	ٱلذِّكۡرُ	the Message	pengajaran/Al Quran
4	مِنۢ	from	dari
5	بَيۡنِنَاۚ	among us	antara kita
6	بَلۡ	Nay	bahkan/sebenarnya
7	هُمۡ	They	mereka
8	فِي	(are) in	dalam
9	شَكّٖ	doubt	keragu-raguan
10	مِّن	about	dari
11	ذِكۡرِيۚ	My Message	peringatan-Ku
12	بَل	Nay	bahkan/sebenarnya
13	لَّمَّا	not yet	belum
14	يَذُوقُواْ	they have tasted	mereka merasakan
15	عَذَابِ	My punishment	azab-Ku
16	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for Sad ayah 8

Word list with translation