Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَءُنزِلَ | Has been revealed | Неужели ниспослано |
| 2 | عَلَيۡهِ | to him | ему |
| 3 | ٱلذِّكۡرُ | the Message | Напоминание |
| 4 | مِنۢ | from | из |
| 5 | بَيۡنِنَاۚ | among us | числа нас |
| 6 | بَلۡ | Nay | О, нет! |
| 7 | هُمۡ | They | Они |
| 8 | فِي | (are) in | (пребывают) в |
| 9 | شَكّٖ | doubt | сомнении |
| 10 | مِّن | about | о |
| 11 | ذِكۡرِيۚ | My Message | Моем напоминании |
| 12 | بَل | Nay | О, нет! |
| 13 | لَّمَّا | not yet | Еще пока не |
| 14 | يَذُوقُواْ | they have tasted | вкусили они |
| 15 | عَذَابِ | My punishment | наказания |
| 16 | ٨ | (8) | Missing translation |