Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Has the Reminder been revealed ˹only˺ to him out of ˹all of˺ us?” In fact, they are ˹only˺ in doubt of My ˹revealed˺ Reminder.¹ In fact, ˹they do so because˺ they have not yet tasted My punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?" Nay, but they are in doubt about My Reminder (this Qur’ân)! Nay, but they have not tasted (My) Torment!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَءُنزِلَ	Has been revealed
2	عَلَيۡهِ	to him
3	ٱلذِّكۡرُ	the Message
4	مِنۢ	from
5	بَيۡنِنَاۚ	among us
6	بَلۡ	Nay
7	هُمۡ	They
8	فِي	(are) in
9	شَكّٖ	doubt
10	مِّن	about
11	ذِكۡرِيۚ	My Message
12	بَل	Nay
13	لَّمَّا	not yet
14	يَذُوقُواْ	they have tasted
15	عَذَابِ	My punishment
16	٨	(8)

English Word by Word Translation for Sad ayah 8

Word list with translation