Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلۡتَكُن | And let there be | و بايد باشند |
| 2 | مِّنكُمۡ | among you | از شما |
| 3 | أُمَّةٞ | [a] people | گروهي |
| 4 | يَدۡعُونَ | inviting | فرا ميخوانند |
| 5 | إِلَى | to | به سوي |
| 6 | ٱلۡخَيۡرِ | the good | نيكي |
| 7 | وَيَأۡمُرُونَ | [and] enjoining | و فرمان ميدهند |
| 8 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right | به كار شايسته |
| 9 | وَيَنۡهَوۡنَ | and forbidding | و باز ميدارند |
| 10 | عَنِ | from | از |
| 11 | ٱلۡمُنكَرِۚ | the wrong | كار زشت |
| 12 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | and those | و آنان |
| 13 | هُمُ | they | ايشان |
| 14 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | (are) the successful ones | رستگاران |
| 15 | ١٠٤ | (104) | 104 |