Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Let there arise out of you a group of people inviting to all that is good (Islâm), enjoining Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do) and forbidding Al-Munkar (polytheism and disbelief and all that Islâm has forbidden). And it is they who are the successful.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Let there be a group among you who call ˹others˺ to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil—it is they who will be successful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلۡتَكُن	And let there be
2	مِّنكُمۡ	among you
3	أُمَّةٞ	[a] people
4	يَدۡعُونَ	inviting
5	إِلَى	to
6	ٱلۡخَيۡرِ	the good
7	وَيَأۡمُرُونَ	[and] enjoining
8	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right
9	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbidding
10	عَنِ	from
11	ٱلۡمُنكَرِۚ	the wrong
12	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those
13	هُمُ	they
14	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones
15	١٠٤	(104)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 104

Word list with translation