Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ١٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Или же им принадлежит владычество небес и земли, и всего, что между ними? Так пусть же они поднимутся по путям [ввысь]!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Или им принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними? Так пусть же [попробуют] подняться [на небо] по лестницам.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَمۡ	Or	Или неужели
2	لَهُم	for them	им
3	مُّلۡكُ	(is the) dominion	власть
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(над) небесами
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и землей
6	وَمَا	and whatever	и тем, что
7	بَيۡنَهُمَاۖ	(is) between them	между ними?
8	فَلۡيَرۡتَقُواْ	Then let them ascend	Пускай же они поднимутся
9	فِي	by	на
10	ٱلۡأَسۡبَٰبِ	the means	веревках
11	١٠	(10)	Missing translation