Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux ? Eh bien, qu’ils y montent par n’importe quel moyen!

Rashid Maash:

A moins qu’ils ne soient les maîtres des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux. Qu’ils suivent donc les voies menant au ciel.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمۡ	Or	Ou est-ce qu’
2	لَهُم	for them	(il y a) à eux
3	مُّلۡكُ	(is the) dominion	(le) règne
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et (de) la terre
6	وَمَا	and whatever	et (de) ce qui (est)
7	بَيۡنَهُمَاۖ	(is) between them	entre eux deux ?
8	فَلۡيَرۡتَقُواْ	Then let them ascend	Qu’ils montent alors
9	فِي	by	dans
10	ٱلۡأَسۡبَٰبِ	the means	les chemins (du ciel) !
11	١٠	(10)	Missing translation