Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱصۡبِرۡ | Be patient | bersabarlah |
| 2 | عَلَىٰ | over | atas |
| 3 | مَا | what | apa |
| 4 | يَقُولُونَ | they say | mereka katakan |
| 5 | وَٱذۡكُرۡ | and remember | dan ingatlah |
| 6 | عَبۡدَنَا | Our slave | hamba Kami |
| 7 | دَاوُۥدَ | Dawood | Daud |
| 8 | ذَا | the possessor of strength | mempunyai |
| 9 | ٱلۡأَيۡدِۖ | the possessor of strength | tangan/kekuatan |
| 10 | إِنَّهُۥٓ | Indeed, he (was) | sesungguhnya dia |
| 11 | أَوَّابٌ | repeatedly turning | seorang yang kembali |
| 12 | ١٧ | (17) | (17) |