Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And remember Our servant, David, the man of strength. Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of what they say, and remember Our slave Dâwûd (David), endued with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance (toward Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱصۡبِرۡ	Be patient
2	عَلَىٰ	over
3	مَا	what
4	يَقُولُونَ	they say
5	وَٱذۡكُرۡ	and remember
6	عَبۡدَنَا	Our slave
7	دَاوُۥدَ	Dawood
8	ذَا	the possessor of strength
9	ٱلۡأَيۡدِۖ	the possessor of strength
10	إِنَّهُۥٓ	Indeed, he (was)
11	أَوَّابٌ	repeatedly turning
12	١٧	(17)

English Word by Word Translation for Sad ayah 17

Word list with translation