Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা যা বলে তাতে আপনি ধৈর্য ধারণ করুন এবং স্মরণ করুন আমাদের শক্তিশালী বান্দা দাউদের কথা; তিনি ছিলেন খুব বেশী আল্লাহ অভিমুখী¹।

Fathul Majid:

তারা যা কিছু বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং স্মরণ কর আমার বান্দা দাঊদের কথা, যে ছিল খুব শক্তিশালী এবং সে ছিল অতিশয় আল্লাহ অভিমুখী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱصۡبِرۡ	Be patient	(হে নাবী) ধৈর্য্য ধরো
2	عَلَىٰ	over	উপর
3	مَا	what	যা
4	يَقُولُونَ	they say	তারা বলছে
5	وَٱذۡكُرۡ	and remember	এবং স্মরণ করো
6	عَبۡدَنَا	Our slave	আমাদের দাস
7	دَاوُۥدَ	Dawood	দাউদের (ঘটনা)
8	ذَا	the possessor of strength	অধিকারী
9	ٱلۡأَيۡدِۖ	the possessor of strength	(যে ছিলো) শক্তির
10	إِنَّهُۥٓ	Indeed, he (was)	নিশ্চয়ই সে (ছিলো)
11	أَوَّابٌ	repeatedly turning	(আল্লাহ) অভিমুখী
12	١٧	(17)	(১৭)