Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب وہ داوٴد ؑ کے پاس پہنچے تو وہ انہیں دیکھ کر گھبرا گیا۔¹ انہوں نے کہا”ڈریے نہیں، ہم دو فریقِ مقدمہ ہیں جن میں سے ایک نے دُوسرے پر زیادتی کی ہے۔ آپ ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ کر دیجیے، بے انصافی نہ کیجیے اور ہمیں راہِ راست بتائیے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب یہ (حضرت) داؤد (علیہ السلام) کے پاس پہنچے، پس یہ ان سے ڈر گئے¹ ، انہوں نے کہا خوف نہ کیجئے! ہم دو فریق مقدمہ ہیں، ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے، پس آپ ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر دیجئے اور ناانصافی نہ کیجئے اور ہمیں سیدھی راه بتا دیجئے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذۡ	When	جب
2	دَخَلُواْ	they entered	وہ داخل ہوئے
3	عَلَىٰ	upon	پر
4	دَاوُۥدَ	Dawood	داؤد
5	فَفَزِعَ	and he was afraid	تو وہ گھبرا گیا
6	مِنۡهُمۡۖ	of them	ان سے
7	قَالُواْ	they said	انہوں نے کہا
8	لَا	(Do) not	نہ
9	تَخَفۡۖ	fear	تم ڈرو
10	خَصۡمَانِ	(We are) two litigants	(ہم) دو جھگڑنے والے ہیں
11	بَغَىٰ	has wronged	زیادتی کی ہم میں سے
12	بَعۡضُنَا	one of us	بعض نے
13	عَلَىٰ	to	پر
14	بَعۡضٖ	another	بعض
15	فَٱحۡكُم	so judge	پس فیصلہ کردیجئے
16	بَيۡنَنَا	between us	ہمارے درمیان
17	بِٱلۡحَقِّ	in truth	صحیح/ حق کے ساتھ
18	وَلَا	and (do) not	اور نہ
19	تُشۡطِطۡ	be unjust	زیادتی کیجئے
20	وَٱهۡدِنَآ	and guide us	اور رہنمائی کیجئے
21	إِلَىٰ	to	طرف
22	سَوَآءِ	an even	ہماری سیدھے
23	ٱلصِّرَٰطِ	[the] path	راستے کے
24	٢٢	(22)	(۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Sad ayah 22

Word list with translation