Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | جب |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered | وہ داخل ہوئے |
| 3 | عَلَىٰ | upon | پر |
| 4 | دَاوُۥدَ | Dawood | داؤد |
| 5 | فَفَزِعَ | and he was afraid | تو وہ گھبرا گیا |
| 6 | مِنۡهُمۡۖ | of them | ان سے |
| 7 | قَالُواْ | they said | انہوں نے کہا |
| 8 | لَا | (Do) not | نہ |
| 9 | تَخَفۡۖ | fear | تم ڈرو |
| 10 | خَصۡمَانِ | (We are) two litigants | (ہم) دو جھگڑنے والے ہیں |
| 11 | بَغَىٰ | has wronged | زیادتی کی ہم میں سے |
| 12 | بَعۡضُنَا | one of us | بعض نے |
| 13 | عَلَىٰ | to | پر |
| 14 | بَعۡضٖ | another | بعض |
| 15 | فَٱحۡكُم | so judge | پس فیصلہ کردیجئے |
| 16 | بَيۡنَنَا | between us | ہمارے درمیان |
| 17 | بِٱلۡحَقِّ | in truth | صحیح/ حق کے ساتھ |
| 18 | وَلَا | and (do) not | اور نہ |
| 19 | تُشۡطِطۡ | be unjust | زیادتی کیجئے |
| 20 | وَٱهۡدِنَآ | and guide us | اور رہنمائی کیجئے |
| 21 | إِلَىٰ | to | طرف |
| 22 | سَوَآءِ | an even | ہماری سیدھے |
| 23 | ٱلصِّرَٰطِ | [the] path | راستے کے |
| 24 | ٢٢ | (22) | (۲۲) |