Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ میرا بھائی ہے،¹ اِس کے پاس ننّانوے دُنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک ہی دُنبی ہے۔ اِس نے مجھ سے کہا کہ یہ ایک دُنبی بھی میرے حوالے کردے اور اس نے گفتگو میں مجھے دبا لیا۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

(سنیے) یہ میرا بھائی ہے¹ اس کے پاس نناوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس ایک ہی دنبی ہے لیکن یہ مجھ سے کہہ رہا ہے کہ اپنی یہ ایک بھی مجھ ہی کو دے دے² اور مجھ پر بات میں بڑی سختی برتتا ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	هَٰذَآ	this	یہ
3	أَخِي	(is) my brother	میرا بھائی ہے
4	لَهُۥ	he has	اس کی ہیں
5	تِسۡعٞ	ninety-nine	نو
6	وَتِسۡعُونَ	ninety-nine	اور نوے
7	نَعۡجَةٗ	ewe(s)	دنبیاں
8	وَلِيَ	while I have	اور میرے لئے
9	نَعۡجَةٞ	ewe	دنبی ہے
10	وَٰحِدَةٞ	one	ایک ہی
11	فَقَالَ	so he said	تو اس نے کہا
12	أَكۡفِلۡنِيهَا	Entrust her to me	مجھے سونپ دے اس کو
13	وَعَزَّنِي	and he overpowered me	اور اس نے غلبہ پالیا مجھ پر
14	فِي	in	میں
15	ٱلۡخِطَابِ	[the] speech	کلام/ گفتگو میں
16	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Sad ayah 23

Word list with translation