Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat. So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen. Sie sagten: Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat. So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	دَخَلُواْ	they entered	sie eintraten
3	عَلَىٰ	upon	bei
4	دَاوُۥدَ	Dawood	Dawud.
5	فَفَزِعَ	and he was afraid	Da erschrak er
6	مِنۡهُمۡۖ	of them	vor ihnen,
7	قَالُواْ	they said	sie sagten:
8	لَا	(Do) not	"Nicht
9	تَخَفۡۖ	fear	fürchte dich.
10	خَصۡمَانِ	(We are) two litigants	(Wir sind) zwei Widersacher,
11	بَغَىٰ	has wronged	hat unterdrückt
12	بَعۡضُنَا	one of us	einer von uns
13	عَلَىٰ	to	gegen
14	بَعۡضٖ	another	den anderen,
15	فَٱحۡكُم	so judge	so urteile
16	بَيۡنَنَا	between us	zwischen uns
17	بِٱلۡحَقِّ	in truth	mit der Wahrheit
18	وَلَا	and (do) not	und nicht
19	تُشۡطِطۡ	be unjust	handle ungerecht
20	وَٱهۡدِنَآ	and guide us	und führe uns
21	إِلَىٰ	to	zu
22	سَوَآءِ	an even	(dem) rechten
23	ٱلصِّرَٰطِ	[the] path	Weg.
24	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for Sad ayah 22

Word list with translation