Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот они вошли к Дауду, и он испугался их. Они сказали: «Не бойся! [Мы] — двое тяжущихся: один из нас поступил неправедно против другого. Рассуди же между нами по истине, не преступай меры и наставь нас к верному пути.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[О том], как они вошли к Давуду и как он испугался их? Они сказали ему: "Не бойся, [мы] - двое тяжущихся. Один из нас нарушил закон, [причинив зло] другому. Рассуди же нас по справедливости, не отступай от правды и выведи нас на верную дорогу.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذۡ	When	Вот
2	دَخَلُواْ	they entered	пришли они
3	عَلَىٰ	upon	к
4	دَاوُۥدَ	Dawood	Дауду
5	فَفَزِعَ	and he was afraid	и испугался он
6	مِنۡهُمۡۖ	of them	их.
7	قَالُواْ	they said	Сказали они:
8	لَا	(Do) not	«Не
9	تَخَفۡۖ	fear	бойся.
10	خَصۡمَانِ	(We are) two litigants	(Мы) – две тяжущиеся стороны
11	بَغَىٰ	has wronged	посягнул
12	بَعۡضُنَا	one of us	один из нас
13	عَلَىٰ	to	на
14	بَعۡضٖ	another	другого.
15	فَٱحۡكُم	so judge	Рассуди же
16	بَيۡنَنَا	between us	нас
17	بِٱلۡحَقِّ	in truth	по истине
18	وَلَا	and (do) not	и не
19	تُشۡطِطۡ	be unjust	будь несправедливым
20	وَٱهۡدِنَآ	and guide us	и укажи нам
21	إِلَىٰ	to	на
22	سَوَآءِ	an even	верный
23	ٱلصِّرَٰطِ	[the] path	путь.
24	٢٢	(22)	Missing translation

Russian wbw translation for Sad ayah 22

Word list with translation