Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह यह मेरा भाई है। इसके पास निन्नानवे दुंबियाँ हैं और मेरे पास एक दुंबी है। तो इसने कहा कि इसे (भी) मुझे सौंप दे और इसने बात-चीत में मुझे दबा लिया।

Suhel Farooq Khan:

(मुराद ये हैं कि) ये (शख्स) मेरा भाई है और उसके पास निनान्नवे दुम्बियाँ हैं और मेरे पास सिर्फ एक दुम्बी है उस पर भी ये मुझसे कहता है कि ये दुम्बी भी मुझी को दे दें और बातचीत में मुझ पर सख्ती करता है

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	هَٰذَآ	this	ये
3	أَخِي	(is) my brother	मेरा भाई है
4	لَهُۥ	he has	इसकी हैं
5	تِسۡعٞ	ninety-nine	Missing translation
6	وَتِسۡعُونَ	ninety-nine	निनानवे
7	نَعۡجَةٗ	ewe(s)	दुम्बियाँ
8	وَلِيَ	while I have	और मेरे लिए
9	نَعۡجَةٞ	ewe	दुम्बी है
10	وَٰحِدَةٞ	one	एक ही
11	فَقَالَ	so he said	तो इसने कहा
12	أَكۡفِلۡنِيهَا	Entrust her to me	सौंप दे मुझे उसे
13	وَعَزَّنِي	and he overpowered me	और उसने ग़ल्बा पा लिया मुझ पर
14	فِي	in	Missing translation
15	ٱلۡخِطَابِ	[the] speech	गुफ़्तगू में
16	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Sad ayah 23

Word list with translation