Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

இவர் என் சகோதரர். அவருக்கு தொண்ணூற்றி ஒன்பது ஆடுகள் இருக்கின்றன. என்னிடம் ஒரே ஒரு ஆடுதான் இருக்கிறது. (அவ்வாறிருந்தும்) அவர் அதையும் (தனக்குக்) கொடுத்துவிட வேண்டும் என்று கூறி வாதத்தில் அவர் என்னை ஜெயித்து விட்டார்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நிச்சயமாக இவர் எனது சகோதரர். அவருக்கு தொண்ணூற்றி ஒன்பது ஆடுகள் உள்ளன. எனக்கு ஒரே ஓர் ஆடுதான் உள்ளது. ‘அதையும் எனக்கு தருவாயாக!’ என்று அவர் கூறுகிறார். அவர் வாதத்தில் என்னை மிகைத்துவிட்டார்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	“நிச்சயமாக
2	هَٰذَآ	this	இவர்
3	أَخِي	(is) my brother	எனது சகோதரர்
4	لَهُۥ	he has	அவருக்கு
5	تِسۡعٞ	ninety-nine	தொண்ணூற்றி ஒன்பது
6	وَتِسۡعُونَ	ninety-nine	Missing translation
7	نَعۡجَةٗ	ewe(s)	ஆடு(கள்)
8	وَلِيَ	while I have	எனக்கு உள்ளது
9	نَعۡجَةٞ	ewe	ஆடுதான்
10	وَٰحِدَةٞ	one	ஒரே ஓர்
11	فَقَالَ	so he said	அவர் கூறுகிறார்
12	أَكۡفِلۡنِيهَا	Entrust her to me	அதை(யும்) எனக்கு தருவாயாக!
13	وَعَزَّنِي	and he overpowered me	என்னை மிகைத்துவிட்டார்
14	فِي	in	வாதத்தில்
15	ٱلۡخِطَابِ	[the] speech	Missing translation
16	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 23

Word list with translation