Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

David ˹eventually˺ ruled, “He has definitely wronged you in demanding ˹to add˺ your sheep to his. And certainly many partners wrong each other, except those who believe and do good—but how few are they!” Then David realized that We had tested him so he asked for his Lord’s forgiveness, fell down in prostration, and turned ˹to Him in repentance˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

[Dâwûd (David)] said (immediately without listening to the opponent): "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And Dâwûd (David) guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allâh) in repentance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	لَقَدۡ	<span class='p'>Certainly</span>
3	ظَلَمَكَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>wronged</span> <span class='v'>you</span>
4	بِسُؤَالِ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>demanding</span>
5	نَعۡجَتِكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>ewe</span>
6	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
7	نِعَاجِهِۦۖ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>ewes</span>
8	وَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
9	كَثِيرٗا	<span class='n'>many</span>
10	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
11	ٱلۡخُلَطَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>partners</span>
12	لَيَبۡغِي	<span class='v'>certainly</span> <span class='v'>oppress</span>
13	بَعۡضُهُمۡ	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
14	عَلَىٰ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>on</span><span class='punc'>]</span>
15	بَعۡضٍ	<span class='n'>another</span>
16	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
17	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
18	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
19	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
20	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
21	وَقَلِيلٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>few</span>
22	مَّا	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>they</span>
23	هُمۡۗ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>they</span>
24	وَظَنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>became</span> <span class='v'>certain</span>
25	دَاوُۥدُ	<span class='n'>Dawood</span>
26	أَنَّمَا	<span class='p'>that</span>
27	فَتَنَّٰهُ	<span class='v'>We</span> <span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>tried</span> <span class='v'>him</span>
28	فَٱسۡتَغۡفَرَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>asked</span> <span class='v'>forgiveness</span>
29	رَبَّهُۥ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
30	وَخَرَّۤ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>fell</span> <span class='v'>down</span>
31	رَاكِعٗاۤ	<span class='n'>bowing</span>
32	وَأَنَابَ ۩	<span class='p'>and</span> <span class='v'>turned</span> <span class='v'>in</span> <span class='v'>repentance</span>
33	٢٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Sad ayah 24

Word list with translation