Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Davud) dedi ki |
| 2 | لَقَدۡ | Certainly | andolsun |
| 3 | ظَلَمَكَ | he has wronged you | sana zulmetmiştir |
| 4 | بِسُؤَالِ | by demanding | istemekle |
| 5 | نَعۡجَتِكَ | your ewe | senin koyununu |
| 6 | إِلَىٰ | to | kendi koyunlarına |
| 7 | نِعَاجِهِۦۖ | his ewes | Missing translation |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed | ve zaten |
| 9 | كَثِيرٗا | many | çoğu |
| 10 | مِّنَ | of | karıştıran(ortak)ların |
| 11 | ٱلۡخُلَطَآءِ | the partners | Missing translation |
| 12 | لَيَبۡغِي | certainly oppress | zulmederler |
| 13 | بَعۡضُهُمۡ | some of them | biri |
| 14 | عَلَىٰ | [on] | üzerine |
| 15 | بَعۡضٍ | another | diğeri |
| 16 | إِلَّا | except | yalnız bunun dışındadır |
| 17 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 18 | ءَامَنُواْ | believe | inanan(lar) |
| 19 | وَعَمِلُواْ | and do | ve yapanlar |
| 20 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | righteous deeds | iyi işler |
| 21 | وَقَلِيلٞ | and few | ve azdır |
| 22 | مَّا | (are) they | ne kadar |
| 23 | هُمۡۗ | (are) they | onlar |
| 24 | وَظَنَّ | And became certain | ve sandı |
| 25 | دَاوُۥدُ | Dawood | Davud |
| 26 | أَنَّمَا | that | kendisini denediğimizi |
| 27 | فَتَنَّٰهُ | We (had) tried him | Missing translation |
| 28 | فَٱسۡتَغۡفَرَ | and he asked forgiveness | mağfiret diledi |
| 29 | رَبَّهُۥ | (of) his Lord | Rabbinden |
| 30 | وَخَرَّۤ | and fell down | ve kapandı |
| 31 | رَاكِعٗاۤ | bowing | eğilerek (secdeye) |
| 32 | وَأَنَابَ ۩ | and turned in repentance | ve (bize) döndü |
| 33 | ٢٤ | (24) | Missing translation |