Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ٢٥

Rashid Maash:

Nous lui avons donc accordé Notre pardon et lui réservons, tout près de Nous, la plus heureuse des retraites.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَغَفَرۡنَا	So We forgave	Nous avons donc pardonné
2	لَهُۥ	for him	à lui
3	ذَٰلِكَۖ	that	cela.
4	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
5	لَهُۥ	for him	(il y a) pour lui
6	عِندَنَا	with Us	auprès (de) Nous
7	لَزُلۡفَىٰ	surely is a near access	certainement de la proximité spirituelle
8	وَحُسۡنَ	and a good	et (le) meilleur
9	مَـَٔابٖ	place of return	lieu de retour.
10	٢٥	(25)	Missing translation