Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹We instructed him:˺ “O David! We have surely made you an authority in the land, so judge between people with truth. And do not follow ˹your˺ desires or they will lead you astray from Allah’s Way. Surely those who go astray from Allah’s Way will suffer a severe punishment for neglecting the Day of Reckoning.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O Dâwûd (David)! Verily! We have placed you as a successor on the earth; so judge you between men in truth (and justice) and follow not your desire - for it will mislead you from the Path of Allâh. Verily, those who wander astray from the Path of Allâh (shall) have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰدَاوُۥدُ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Dawood</span>
2	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
3	جَعَلۡنَٰكَ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>We</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>you</span>
4	خَلِيفَةٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>vicegerent</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
7	فَٱحۡكُم	<span class='v'>so</span> <span class='v'>judge</span>
8	بَيۡنَ	<span class='n'>between</span>
9	ٱلنَّاسِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>men</span>
10	بِٱلۡحَقِّ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>truth</span>
11	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
12	تَتَّبِعِ	<span class='v'>follow</span>
13	ٱلۡهَوَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>desire</span>
14	فَيُضِلَّكَ	<span class='p'>for</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>lead</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>astray</span>
15	عَن	<span class='p'>from</span>
16	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
17	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
19	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
20	يَضِلُّونَ	<span class='v'>go</span> <span class='v'>astray</span>
21	عَن	<span class='p'>from</span>
22	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
23	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
25	عَذَابٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
26	شَدِيدُۢ	<span class='n'>severe</span>
27	بِمَا	<span class='n'>because</span>
28	نَسُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>forgot</span>
29	يَوۡمَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
30	ٱلۡحِسَابِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Account</span>
31	٢٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Sad ayah 26

Word list with translation