Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اس آسمان اور زمین کو اور اس دنیا کو جو ان کی درمیان ہے ، فضول پیدا نہیں کر دیا ہے۔¹ یہ تو اُن لوگوں کا گمان ہے جنہوں نے کُفر کیا ہے، اور ایسے کافروں کے لیے بربادی ہے جہنّم کی آگ سے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے آسمان وزمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کو ناحق پیدا نہیں کیا¹ ، یہ گمان تو کافروں کا ہے سو کافروں کے لئے خرابی ہے آگ کی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	خَلَقۡنَا	We created	پیدا کیا ہم نے
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven	آسمان کو
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
5	وَمَا	and whatever	اور جو
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	ان دونوں کے درمیان ہے
7	بَٰطِلٗاۚ	without purpose	باطل/ بےکار
8	ذَٰلِكَ	That	یہ
9	ظَنُّ	(is the) assumption	گمان ہے
10	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ان لوگوں کا
11	كَفَرُواْۚ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
12	فَوَيۡلٞ	So woe	پس ہلاکت ہے
13	لِّلَّذِينَ	to those	ان لوگوں کے لئے
14	كَفَرُواْ	who disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
15	مِنَ	from	سے
16	ٱلنَّارِ	the Fire	آگ
17	٢٧	(27)	(۲۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Sad ayah 27

Word list with translation