Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya dengan sia-sia. Itu anggapan orang-orang kafir, maka celakalah orang-orang yang kafir itu karena mereka akan masuk neraka.

The Sabiq company:

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dengan sia-sia. Itu anggapan orang-orang kafir, maka celakalah orang-orang yang kafir itu karena mereka akan masuk neraka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidaklah
2	خَلَقۡنَا	We created	Kami jadikan
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven	langit
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	dan bumi
5	وَمَا	and whatever	dan apa
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	diantara keduanya
7	بَٰطِلٗاۚ	without purpose	batil/palsu/sia-sia
8	ذَٰلِكَ	That	demikianlah
9	ظَنُّ	(is the) assumption	prasangkaan
10	ٱلَّذِينَ	(of) those who	orang-orang yang
11	كَفَرُواْۚ	disbelieve	kafir/ingkar
12	فَوَيۡلٞ	So woe	maka celakalah
13	لِّلَّذِينَ	to those	bagi orang-orang yang
14	كَفَرُواْ	who disbelieve	kafir/ingkar
15	مِنَ	from	dari
16	ٱلنَّارِ	the Fire	api/neraka
17	٢٧	(27)	(27)

Indonesian wbw translation for Sad ayah 27

Word list with translation