Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, nicht umsonst erschaffen. Dies ist die Meinung derjenigen, die ungläubig sind. So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem (Höllen)feuer!

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, nicht umsonst erschaffen. Das ist die Meinung derjenigen, die ungläubig sind. Doch wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem (Höllen)feuer!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	خَلَقۡنَا	We created	erschufen wir
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven	den Himmel
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	und die Erde
5	وَمَا	and whatever	und was
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	(ist) zwischen beiden
7	بَٰطِلٗاۚ	without purpose	umsonst.
8	ذَٰلِكَ	That	Dies
9	ظَنُّ	(is the) assumption	(ist die) Meinung
10	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
11	كَفَرُواْۚ	disbelieve	unglauben begehen.
12	فَوَيۡلٞ	So woe	So wehe
13	لِّلَّذِينَ	to those	denjenigen, die
14	كَفَرُواْ	who disbelieve	unglauben begehen
15	مِنَ	from	vor
16	ٱلنَّارِ	the Fire	dem Feuer.
17	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Sad ayah 27

Word list with translation