Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने आकाश और धरती को तथा उन दोनों के बीच की चीज़ों को व्यर्थ नहीं पैदा किया। यह तो उन लोगों का गुमान है, जिन्होंने कुफ़्र किया। तो जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उनके लिए आग के रूप में बड़ा विनाश है।

Suhel Farooq Khan:

और हमने आसमान और ज़मीन और जो चीज़ें उन दोनों के दरमियान हैं बेकार नहीं पैदा किया ये उन लोगों का ख्याल है जो काफ़िर हो बैठे तो जो लोग दोज़ख़ के मुनकिर हैं उन पर अफ़सोस है

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	خَلَقۡنَا	We created	पैदा किया हमने
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven	आसमान
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	और ज़मीन को
5	وَمَا	and whatever	और जो
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	उन दोनों के दर्मियान है
7	بَٰطِلٗاۚ	without purpose	बातिल
8	ذَٰلِكَ	That	ये
9	ظَنُّ	(is the) assumption	गुमान है
10	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उनका जिन्होंने
11	كَفَرُواْۚ	disbelieve	कुफ़्र किया
12	فَوَيۡلٞ	So woe	पस हलाकत है
13	لِّلَّذِينَ	to those	उनके लिए जिन्होंने
14	كَفَرُواْ	who disbelieve	कुफ़्र किया
15	مِنَ	from	Missing translation
16	ٱلنَّارِ	the Fire	आग से
17	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Sad ayah 27

Word list with translation