Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | و خلق نکردیم |
| 2 | خَلَقۡنَا | We created | و خلق نکردیم |
| 3 | ٱلسَّمَآءَ | the heaven | آسمان |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth | و زمین |
| 5 | وَمَا | and whatever | و آن چه |
| 6 | بَيۡنَهُمَا | (is) between them | ميان آن دو |
| 7 | بَٰطِلٗاۚ | without purpose | (به) باطل |
| 8 | ذَٰلِكَ | That | اين |
| 9 | ظَنُّ | (is the) assumption | گمان |
| 10 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | كساني كه |
| 11 | كَفَرُواْۚ | disbelieve | كفر ورزيدند |
| 12 | فَوَيۡلٞ | So woe | پس واي |
| 13 | لِّلَّذِينَ | to those | براي كساني كه |
| 14 | كَفَرُواْ | who disbelieve | كفر ورزيدند |
| 15 | مِنَ | from | از |
| 16 | ٱلنَّارِ | the Fire | آتش |
| 17 | ٢٧ | (27) | 27 |