Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

வானங்களையும் பூமியையும் இவற்றுக்கு மத்தியில் உள்ளவற்றையும் வீணுக்காக நாம் படைக்கவில்லை. இது (வீணென்பது) நிராகரிப்பவர்களின் எண்ணமே ஆகும். நிராகரிக்கும் இவர்களுக்குக் கேடுதான்; இவர்களுக்கு நரகமே கிடைக்கும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானத்தையும் பூமியையும் அவ்விரண்டுக்கு மத்தியில் உள்ளவற்றையும் நாம் வீணாக படைக்கவில்லை. அது நிராகரிப்பவர்களின் எண்ணமாகும். நிராகரிப்பவர்களுக்கு நரகத்தில் நாசம் உண்டாகட்டும்.

Translation progress

62%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	நாம் படைக்கவில்லை
2	خَلَقۡنَا	We created	Missing translation
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven	வானத்தையும்
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	பூமியையும்
5	وَمَا	and whatever	அவ்விரண்டுக்கு மத்தியில் உள்ளவற்றையும்
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	Missing translation
7	بَٰطِلٗاۚ	without purpose	அது/வீணாக
8	ذَٰلِكَ	That	Missing translation
9	ظَنُّ	(is the) assumption	எண்ணமாகும்
10	ٱلَّذِينَ	(of) those who	நிராகரிப்பவர்களின்
11	كَفَرُواْۚ	disbelieve	Missing translation
12	فَوَيۡلٞ	So woe	நாசம்
13	لِّلَّذِينَ	to those	நிராகரிப்பவர்களுக்கு
14	كَفَرُواْ	who disbelieve	Missing translation
15	مِنَ	from	நரகத்தில்
16	ٱلنَّارِ	the Fire	Missing translation
17	٢٧	(27)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 27

Word list with translation