Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Это] Писание, которое Мы ниспослали тебе, — благословенно, чтобы они размышляли над его аятами, и чтобы вняли напоминанию обладатели разума.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Это Коран] - благословенное Писание, Мы ниспослали его тебе, чтобы [люди] размышляли над его аятами, а умные запомнили бы [как наставление].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	كِتَٰبٌ	(This is) a Book	(Это) – писание,
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it	(которое) Мы ниспослали
3	إِلَيۡكَ	to you	тебе
4	مُبَٰرَكٞ	blessed	благословенное
5	لِّيَدَّبَّرُوٓاْ	that they may ponder	чтобы размышляли они
6	ءَايَٰتِهِۦ	(over) its Verses	(над) его аятами
7	وَلِيَتَذَكَّرَ	and may be reminded	и вспоминали
8	أُوْلُواْ	those of understanding	обладатели
9	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	those of understanding	разума
10	٢٩	(29)	Missing translation