Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (On the) Day | (в) день, (когда) |
| 2 | تَبۡيَضُّ | would become white | побелеют |
| 3 | وُجُوهٞ | (some) faces | (одни) лица |
| 4 | وَتَسۡوَدُّ | and would become black | и почернеют |
| 5 | وُجُوهٞۚ | (some) faces | (другие) лица. |
| 6 | فَأَمَّا | As for | Что же касается |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those whose | тех, у которых |
| 8 | ٱسۡوَدَّتۡ | turn black | почернели |
| 9 | وُجُوهُهُمۡ | [their] faces | их лица (им скажут): |
| 10 | أَكَفَرۡتُم | Did you disbelieve | «Неужели вы стали неверующими |
| 11 | بَعۡدَ | after | после |
| 12 | إِيمَٰنِكُمۡ | your belief | вашей веры? |
| 13 | فَذُوقُواْ | Then taste | Вкусите же |
| 14 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment | наказание |
| 15 | بِمَا | for what | за то, что |
| 16 | كُنتُمۡ | you used to | были вы |
| 17 | تَكۡفُرُونَ | disbelieve | совершающими неверие!» |
| 18 | ١٠٦ | (106) | Missing translation |