Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ نے (حضرت) آدم ﴿علیہ السلام﴾ سے فرمایا تم ان کے نام بتا دو۔ جب انہوں نے بتا دیئے تو فرمایا کہ کیا میں نے تمہیں (پہلے ہی) نہ کہا تھا کہ زمین اور آسمانوں کا غیب میں ہی جانتا ہوں اور میرے علم میں ہے جو تم ظاہر کر رہے ہو اور جو تم چھپاتے تھے۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر اللہ نے آدم سے کہا ”تم اِنہیں اِن چیزوں کے نام بتاوٴ۔“ جب اُس نے ان کو اُن سب کے نام بتادیے¹،تو اللہ نے فرمایا ”میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی وہ ساری حقیقتیں جانتا ہوں جو تم سے مخفی ہیں،جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو ، وہ بھی مجھے معلوم ہے اور جو کچھ تم چھُپاتے ہو، اُسے بھی میں جانتا ہوں۔“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	فرمایا
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	اے
3	أَنۢبِئۡهُم	Inform them	بتاؤ ان کو
4	بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ	of their names	نام ان کے
5	فَلَمَّآ	And when	پھر جب
6	أَنۢبَأَهُم	he had informed them	اس نے بتادئیے ان کو
7	بِأَسۡمَآئِهِمۡ	of their names	نام ان کے
8	قَالَ	He said	فرمایا
9	أَلَمۡ	Did not	کیا نہیں
10	أَقُل	I say	میں نے کہا تھا
11	لَّكُمۡ	to you	تمہارے لئے
12	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
13	أَعۡلَمُ	[I] know	میں جانتا ہوں
14	غَيۡبَ	(the) unseen	غیب / بھید
15	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کے
16	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین کے
17	وَأَعۡلَمُ	and I know	اور میں جانتا ہوں
18	مَا	what	جو کچھ
19	تُبۡدُونَ	you reveal	تم ظاہر کرتے ہو
20	وَمَا	and what	اور جو کچھ
21	كُنتُمۡ	you [were]	ہو تم
22	تَكۡتُمُونَ	conceal	تم چھپاتے ہو
23	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 33

Word list with translation