Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ | And he said | И сказал он: |
| 2 | إِنِّيٓ | Indeed, I | «Поистине, я |
| 3 | أَحۡبَبۡتُ | [I] preferred | полюбил |
| 4 | حُبَّ | (the) love | любовь |
| 5 | ٱلۡخَيۡرِ | (of) the good | к (земным) благам |
| 6 | عَن | over | больше, чем |
| 7 | ذِكۡرِ | (the) remembrance | поминание |
| 8 | رَبِّي | (of) my Lord | Господа моего, |
| 9 | حَتَّىٰ | Until | пока не |
| 10 | تَوَارَتۡ | they were hidden | скрылось оно |
| 11 | بِٱلۡحِجَابِ | in the veil | за преградой. |
| 12 | ٣٢ | (32) | Missing translation |