Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ | And he said |
| 2 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 3 | أَحۡبَبۡتُ | [I] preferred |
| 4 | حُبَّ | (the) love |
| 5 | ٱلۡخَيۡرِ | (of) the good |
| 6 | عَن | over |
| 7 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 8 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 9 | حَتَّىٰ | Until |
| 10 | تَوَارَتۡ | they were hidden |
| 11 | بِٱلۡحِجَابِ | in the veil |
| 12 | ٣٢ | (32) |