Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ٣٢

Fathul Majid:

তখন সে বলল : আমি তো আমার প্রতিপালকের স্মরণ থেকে উদাসীন হয়ে সম্পদের মোহে মশগুল হয়ে পড়েছি, এমনকি সূর্য পর্দার আড়ালে চলে গেছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তখন তিনি বললেন, 'আমি তো আমার রবের স্মরণ হতে বিমুখ হয়ে ঐশ্বৰ্য প্রীতিতে মগ্ন হয়ে পড়েছি, এদিকে সূর্য পর্দার আড়ালে চলে গেছে;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقَالَ	And he said	তখন সে বললো
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	"নিশ্চয়ই আমি
3	أَحۡبَبۡتُ	[I] preferred	আমি ভালোবেসেছি
4	حُبَّ	(the) love	ভালোবাসা
5	ٱلۡخَيۡرِ	(of) the good	(এই) সম্পদের
6	عَن	over	কারণে
7	ذِكۡرِ	(the) remembrance	স্মরণের
8	رَبِّي	(of) my Lord	আমার রবের"
9	حَتَّىٰ	Until	এমনকি (যখন)
10	تَوَارَتۡ	they were hidden	অদৃশ্য হয়ে গেলো
11	بِٱلۡحِجَابِ	in the veil	(চোখের) আড়ালে
12	٣٢	(32)	(৩২)