Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And indeed, We tested Solomon, placing a ˹deformed˺ body on his throne,¹ then he turned ˹to Allah in repentance˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed, We did try Sulaimân (Solomon) and We placed on his throne Jasad (a devil, so he lost his kingdom for a while) and he did return (to Allâh with obedience and in repentance, and to his throne and kingdom by the Grace of Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	فَتَنَّا	We tried
3	سُلَيۡمَٰنَ	Sulaiman
4	وَأَلۡقَيۡنَا	and We placed
5	عَلَىٰ	on
6	كُرۡسِيِّهِۦ	his throne
7	جَسَدٗا	a body
8	ثُمَّ	then
9	أَنَابَ	he turned
10	٣٤	(34)

English Word by Word Translation for Sad ayah 34

Word list with translation