Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کہا کہ”اے میرے ربّ ، مجھے معاف کر دے اور مجھے وہ بادشاہی دے جو میرے بعد کسی کے لیے سزاوار نہ ہو، بے شک تُو ہی اصل داتا ہے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہا کہ اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھے ایسا ملک عطا فرما جو میرے سوا کسی (شخص) کے لائق نہ ہو¹ ، تو بڑا ہی دینے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	بولا
2	رَبِّ	O my Lord	اے میرے رب
3	ٱغۡفِرۡ	Forgive	بخش دے
4	لِي	me	میرے لئے/ مجھ کو
5	وَهَبۡ	and grant	اور عطا کر
6	لِي	me	مجھ کو
7	مُلۡكٗا	a kingdom	ایسی بادشاہت
8	لَّا	not	نہ
9	يَنۢبَغِي	(will) belong	حاصل ہو
10	لِأَحَدٖ	to anyone	کسی ایک کو
11	مِّنۢ	after me
12	بَعۡدِيٓۖ	after me	میرے بعد
13	إِنَّكَ	Indeed, You	بیشک تو
14	أَنتَ	[You]	تو ہی
15	ٱلۡوَهَّابُ	(are) the Bestower	داتا ہے/ بہت بخشنے والا ہے
16	٣٥	(35)	(۳۵)