Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کہا کہ”اے میرے ربّ ، مجھے معاف کر دے اور مجھے وہ بادشاہی دے جو میرے بعد کسی کے لیے سزاوار نہ ہو، بے شک تُو ہی اصل داتا ہے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہا کہ اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھے ایسا ملک عطا فرما جو میرے سوا کسی (شخص) کے لائق نہ ہو¹ ، تو بڑا ہی دینے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	بولا
2	رَبِّ	O my Lord	اے میرے رب
3	ٱغۡفِرۡ	Forgive	بخش دے
4	لِي	me	میرے لئے/ مجھ کو
5	وَهَبۡ	and grant	اور عطا کر
6	لِي	me	مجھ کو
7	مُلۡكٗا	a kingdom	ایسی بادشاہت
8	لَّا	not	نہ
9	يَنۢبَغِي	(will) belong	حاصل ہو
10	لِأَحَدٖ	to anyone	کسی ایک کو
11	مِّنۢ	after me	Missing translation
12	بَعۡدِيٓۖ	after me	میرے بعد
13	إِنَّكَ	Indeed, You	بیشک تو
14	أَنتَ	[You]	تو ہی
15	ٱلۡوَهَّابُ	(are) the Bestower	داتا ہے/ بہت بخشنے والا ہے
16	٣٥	(35)	(۳۵)