Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٣٥

Hussein Taji Kal Dari:

گفت: «پروردگارا! مرا ببخش، و به من فرمانروایی عطا فرما که پس از من کسی را سزاوار نباشد، بی‌گمان تو بخشاینده‌ای».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

گفت: «پروردگارا، مرا بیامرز و حكومتى به من ارزانى دار كه پس از من بى‌نظیر باشد [كه] بی‌تردید، تو بسیار بخشاینده‌ای».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	رَبِّ	O my Lord	پروردگار
3	ٱغۡفِرۡ	Forgive	بيامرز
4	لِي	me	براي من
5	وَهَبۡ	and grant	و ببخش
6	لِي	me	براي من
7	مُلۡكٗا	a kingdom	فرمانروايي
8	لَّا	not	شایسته نباشد، ممکن نشود
9	يَنۢبَغِي	(will) belong	شایسته نباشد، ممکن نشود
10	لِأَحَدٖ	to anyone	برای احدی
11	مِّنۢ	after me	از
12	بَعۡدِيٓۖ	after me	بعد من
13	إِنَّكَ	Indeed, You	همانا تو
14	أَنتَ	[You]	تو
15	ٱلۡوَهَّابُ	(are) the Bestower	بسيار بخشنده
16	٣٥	(35)	35