Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Sad ayah 36

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ٣٦

Rashid Maash:

Nous lui avons alors soumis le vent qui, par son ordre, soufflait légèrement là où il le désirait,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَسَخَّرۡنَا	Then We subjected	Et Nous avons (es) rendu soumis
2	لَهُ	to him	à lui
3	ٱلرِّيحَ	the wind	le vent
4	تَجۡرِي	to flow	(dans l’état où) il soufflait
5	بِأَمۡرِهِۦ	by his command	par son ordre
6	رُخَآءً	gently	(en étant) un vent paisible
7	حَيۡثُ	wherever	où qu’
8	أَصَابَ	he directed	il désire.
9	٣٦	(36)	Missing translation