Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এসব আমাদের অনুগ্রহ, অতএব এ থেকে আপনি অন্যকে দিতে বা নিজে রাখতে পারেন। এর জন্য আপনাকে হিসেব দিতে হবে না।'

Fathul Majid:

এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব তুমি (তা থেকে) কাউকে দান কর কিংবা নিজের জন্য রেখে দাও, তজ্জন্যে তোমাকে জবাবদিহি করতে হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَٰذَا	This	"(আমি বললাম) এটা
2	عَطَآؤُنَا	(is) Our gift	আমাদের দান
3	فَٱمۡنُنۡ	so grant	সুতরাং দান করো (যাকে চাও)
4	أَوۡ	or	অথবা
5	أَمۡسِكۡ	withhold	রেখে দাও (নিজের জন্যে)
6	بِغَيۡرِ	without	ছাড়াই
7	حِسَابٖ	account	কোনো হিসেব"
8	٣٩	(39)	(৩৯)