Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 107

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٠٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Was aber diejenigen angeht, deren Gesichter weiß sein werden, so werden sie sich in Allahs Erbarmen befinden. Ewig werden sie darin bleiben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Was aber diejenigen angeht, deren Gesichter weiß sein werden, so werden sie sich in Allahs Barmherzigkeit befinden. Sie werden ewig darin verweilen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَمَّا	But as for	Dann bezüglich
2	ٱلَّذِينَ	those whose	derjenigen, dessen
3	ٱبۡيَضَّتۡ	turn white	weiß werden,
4	وُجُوهُهُمۡ	[their] faces	ihre Gesichter
5	فَفِي	then (they will be) in	so (sind sie) in
6	رَحۡمَةِ	(the) Mercy	(dem) Erbarmen
7	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Allahs,
8	هُمۡ	they	sie
9	فِيهَا	in it	(sind) in ihr
10	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	Ewigbleibende.
11	١٠٧	(107)	Missing translation