Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Sad ayah 41

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ٤١

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und gedenke Unseres Dieners Ayyub, als er zu seinem Herrn rief: „Mich hat der Satan mit Beschwernis und Pein heimgesucht.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und gedenke Unseres Dieners Ayyub. Als er zu seinem Herrn rief: Mich hat der Satan mit Mühsal und Pein heimgesucht.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	And remember	Und gedenke
2	عَبۡدَنَآ	Our slave	unseren Diener
3	أَيُّوبَ	Ayyub	Ayyub,
4	إِذۡ	when	als
5	نَادَىٰ	he called	er rief
6	رَبَّهُۥٓ	his Lord	seinen Herrn,
7	أَنِّي	That [I]	dass: "Mich
8	مَسَّنِيَ	(has) touched me	hat berührt
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	der Satan
10	بِنُصۡبٖ	with distress	mit Mühsal
11	وَعَذَابٍ	and suffering	und Pein."
12	٤١	(41)	Missing translation