Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ٤١

Hussein Taji Kal Dari:

و به یاد بیاور، بندۀ ما ایوب را، هنگامی‌که پروردگارش را ندا داد که: همانا شیطان به من رنج و عذاب رسانده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] از بندۀ ما ـ ایوب ـ یاد کن؛ آنگاه که پروردگارش را ندا داد که: «شیطان مرا به رنج و درد آورده است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	And remember	و ياد كن
2	عَبۡدَنَآ	Our slave	بنده ی ما
3	أَيُّوبَ	Ayyub	ایوب
4	إِذۡ	when	هنگامي كه
5	نَادَىٰ	he called	ندا کرد
6	رَبَّهُۥٓ	his Lord	پروردگارش
7	أَنِّي	That [I]	كه من
8	مَسَّنِيَ	(has) touched me	رسانده است به من
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	شيطان
10	بِنُصۡبٖ	with distress	رنج و مشقت
11	وَعَذَابٍ	and suffering	و عذاب
12	٤١	(41)	41