Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ٤١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вспомни Нашего раба Айюба, когда он воззвал к своему Господу: «Воистину, шайтан поразил меня страданием и мучением!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] Нашего раба Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Шайтан поразил меня страданиями и муками!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	And remember	И вспомни
2	عَبۡدَنَآ	Our slave	раба Нашего
3	أَيُّوبَ	Ayyub	Аййуба.
4	إِذۡ	when	Вот
5	نَادَىٰ	he called	воззвал он
6	رَبَّهُۥٓ	his Lord	к Господу своему:
7	أَنِّي	That [I]	«Поистине, я
8	مَسَّنِيَ	(has) touched me	коснулся меня
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	сатана
10	بِنُصۡبٖ	with distress	страданием
11	وَعَذَابٍ	and suffering	и наказанием!»
12	٤١	(41)	Missing translation