Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ٤١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நம் அடியார் ஐயூபை நினைத்துப் பார்ப்பீராக. அவர் தன் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தபொழுது ‘‘நிச்சயமாக எனக்கு ஷைத்தான் துன்பத்தையும் வேதனையையும் கொடுத்து விட்டான்'' (என்று கூறினார்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நமது அடியார் அய்யூபை நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக எனக்கு களைப்பையும் இன்னும் வலியையும் ஷைத்தான் ஏற்படுத்தி விட்டான் என்று அவர் தன் இறைவனை அழைத்(து பிரார்த்தித்)த போது (நாம் கூறினோம்).

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	And remember	நினைவு கூர்வீராக
2	عَبۡدَنَآ	Our slave	நமது அடியார்
3	أَيُّوبَ	Ayyub	அய்யூபை
4	إِذۡ	when	அவர் அழைத்தபோது
5	نَادَىٰ	he called	Missing translation
6	رَبَّهُۥٓ	his Lord	தன் இறைவனை
7	أَنِّي	That [I]	நிச்சயமாக நான்
8	مَسَّنِيَ	(has) touched me	எனக்கு ஏற்படுத்தி விட்டான்
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	ஷைத்தான்
10	بِنُصۡبٖ	with distress	களைப்பையும்
11	وَعَذَابٍ	and suffering	வலியையும்
12	٤١	(41)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 41

Word list with translation