Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ٤١

Fathul Majid:

স্মরণ কর! আমার বান্দা আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে আহ্বান করে বলেছিল : শয়তান তো আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্টে ফেলেছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, আমাদের বান্দা আইউবকে, যখন তিনি তার রবকে বলেছিলেন, ‘শয়তান তো আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্টে ফেলেছে',

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	And remember	এবং স্মরণ করো
2	عَبۡدَنَآ	Our slave	আমাদের দাস
3	أَيُّوبَ	Ayyub	আইয়ূবকে
4	إِذۡ	when	যখন
5	نَادَىٰ	he called	সে ডেকে ছিলো
6	رَبَّهُۥٓ	his Lord	তার রবকে
7	أَنِّي	That [I]	"নিশ্চযই় আমি
8	مَسَّنِيَ	(has) touched me	আমাকে স্পর্শ করেছে
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	শয়তান
10	بِنُصۡبٖ	with distress	কষ্ট দিয়ে
11	وَعَذَابٍ	and suffering	ও যন্ত্রণায়"
12	٤١	(41)	(৪১)