Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اُسے اس کے اہل و عیال واپس دیے اور ان کے ساتھ اُتنے ہی اور¹ ، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر ، اور عقل و فکر رکھنے والوں کے لیے درس کے طور پر۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے اسے اس کا پورا کنبہ عطا فرمایا بلکہ اتنا ہی اور بھی اسی کے ساتھ اپنی (خاص) رحمت سے¹ ، اور عقلمندوں کی نصیحت کے لئے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	اور عطا کئے ہم نے
2	لَهُۥٓ	[to] him	اس کو
3	أَهۡلَهُۥ	his family	اس کے گھر والے
4	وَمِثۡلَهُم	and a like of them	اور ان کے مثل
5	مَّعَهُمۡ	with them	ان کے ساتھ
6	رَحۡمَةٗ	a Mercy	بطور رحمت
7	مِّنَّا	from Us	ہماری طرف سے
8	وَذِكۡرَىٰ	and a Reminder	اور ایک نصیحت
9	لِأُوْلِي	for those of understanding	عقل والوں کے لئے
10	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	for those of understanding	عقل والوں کے لئے
11	٤٣	(43)	(۴۳)